„СИРАЦИ НА ВЕЧНОСТТА” („СИРОТЫ ВЕЧНОСТИ”)
Андрей Георгиев Андреев (1943-2021 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Александър Руденко, Николай Штирман
Андрей Андреев
СИРАЦИ НА ВЕЧНОСТТА
1.
Настояще, бъдеще, минало –
опровержения на пустошта.
Бе и сякаш не те е имало
в този край на света.
А до другия край, до отсрещния,
много смърт е и много живот.
Как ще стигнеш до него ти, грешния,
и оттук не намерил брод.
От небето се спускат птиците
и си търсят дом или двор
при човеците, при учениците
на естествения подбор.
И се вглеждат тъжно от клоните
в нас – поклонници на божества,
непостигнали още законите
на разумните същества.
2.
И в планетата ни, зелената,
със всевиждащо будно око
векове се заглежда Вселената.
Търси някого, но кого?
Невъзможно е да е забравила
оня миг или ден, или век,
в който някого тук е оставила
само с голото име човек.
Как мълчанието на всевишните
ние, смъртните, да разберем,
или те, или ние сме нищото,
във което до днес се кълнем.
Но защо ли потъват сигналите
в безпросветната плътна мъгла
и не стигат дълбоко заспалите
сред нощта градове и села.
3.
От кого и кога сме измамени?
Дълго ровех с ръце пепелта,
мълком сричах оброчните камъни,
взрян във пламъка на свещта.
Търсех знака, следата, спомена
от живота, живян преди,
на Вселената пред огромните
и сковани от студ врати.
Ала толкова често вратите й
бяха с тежък, ръждив катинар,
сякаш криеха в пещерите си
не разумен човек, а звяр.
Сякаш тайната си опазваше
някой даже пред вечността,
сякаш капчицата на разума
е опасна и днес за света.
4.
Настояще. Бъдеще. Минало.
А човекът – един и същ.
Нищо ново – следи застинали
от живот, отреден по веднъж.
От живот и от смърт, прославяни
все от същите същества –
комбинация, сложно съставена
от химически вещества.
Нито краят й, нито началото
сме разчели докрай до днес,
не разчитаме и сигналите
от вселенския нощен експрес.
И сме глухи дори за сирените,
предвещаващи опасността.
Ние, тъжни деца на Вселената.
И сираци на вечността.
5.
Настояще си днес, утре минало
в свят, за Бога дори голям.
Своя празник, че ме е имало,
тази нощ ще празнувам сам.
Сам в пространството празно на космоса,
под пронизващия му хлад –
с хляба, виното и с въпросите,
неудобни за нашия свят.
И ще бдя цяла нощ край огнището,
та под пламъка му висок
дано видят онези от нищото,
със лица на човек или Бог,
че на тази планета, зелената,
преживява век подир век
същество най-само сред Вселената
само с голото име човек.
Андрей Андреев
СИРОТЫ ВЕЧНОСТИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Александър Руденко)
1.
Днем вчерашним, нынешним, будущим
опровергнута даль пустоты.
В этом крае Вселенной – будто бы
и не жил вовсе ты...
А до края противоположного –
много смерти и жизни в пути;
до него, незрячий, дойдешь ли ты,
если брод не можешь найти?
Птицы сходят с пути небесного,
ищут дом испокон веков
у людей – отбора естественного
правоверных учеников.
И взирают грустно – по-птичьему –
на поклонников многих божеств –
нас – еще не постигших обычаи
и законы разумных существ.
2.
И на нашу планету зеленую,
ясно видя сквозь все времена,
бдящим оком взирает Вселенная...
Но кого же ищет она?
В ее память записан был набело
давний миг или день, или век
тот, в который кого-то оставила
здесь – лишь с именем человек.
Как молчание Разума вещего
нам понять и пробиться сквозь тьму?
Или он, или мы – несущественны,
и напрасно взываем к нему.
Почему ж сквозь туманы вселенские
не доходят сигналы-лучи
до земли – к городам и селениям,
беспробудно уснувшим в ночи...
3.
Кем обмануты мы и отринуты?
Долго пепел я перебирал,
повторяя зароки старинные,
и на пламя свечное взирал.
Знак забытый какой-то был нужен мне –
я искал след утерянных дней
у огромных, скованных стужею,
безответных вселенских дверей.
И замок, изьеденный ржавчиной,
тяжело висел на дверях;
словно там подземелья мрачные
не о людях, но о зверях
тайны прятали – нерассказанные;
был ответ и от вечности скрыт...
Словно даже капелька разума
и сегодня опасность таит.
4.
День вчерашний. Нынешний. Будущий.
Не меняется человек.
И следы этой жизни бушующей –
и единственной – стынут навек...
Этой жизни и смерти – прославленных
слабой мыслью тех же существ,
состоящих из сложно составленных
комбинаций природных веществ.
Ни конца бытия, ни начала мы
не постигли в исканьях своих,
без понятья следя за сигналами
от вселенских экспрессов ночных.
И, опасность предчувствуя дальнюю,
глухи даже к сиренам из тьмы –
всей Вселенной дети печальные
и сироты вечности, – мы.
5.
Нынче – здесь, а завтра ты – прошлое
и для Бога великих пространств...
Личный праздник, что был здесь все же я,
в эту ночь буду праздновать сам.
Сам – в пустынном просторе космоса,
средь холодных его теней
буду – с хлебом, вином... и вопросами,
неудобными в мире людей.
Буду бодрствовать ночью гнетущею
пред огнем – словно перед Творцом...
Пусть увидит Всевышнее, Сущее
с человечьим или божьим лицом,
что, застыв пред вселенской дорогою,
на Земле коротает свой век
в мире самое одинокое –
средь живых – существо: человек.
Андрей Андреев
СИРОТЫ ВЕЧНОСТИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)
1.
Прошлое, настоящее, будущее –
опровергнуты пустошью.
От пребывания в краю света этом
наши следы затерялись где то.
В пути от края, до края другого
много смертей и жизней много.
Брода мы найти не сумели,
дойти грешникам как до цели?
Птицы, спускаясь с неба,
ищут свой дом или двор,
людей же ведёт к их бедам
естественный лишь отбор.
И они печально смотрят с ветвей
на нас – поклоняющихся божествам,
еще не постигших законов,
разумным под стать существам.
2.
Над зелёной планетой нашей
нависает Вселенная чашей,
смотрит на нас веками,
словно ищет кого то меж нами...
Невозможно чтоб она забыла
тот момент или день или век,
в котором того оставила
кто по имени человек...
И молчания те всевышние
мы когда нибудь да поймём,
мы иль они здесь лишние,
кому всё ещё бьём челом...
Но почему то сигналы тонут
в беспросветно плотной мгле
и спящих собой не затронут
ни в городе, ни в селе.
3.
Кем и когда мы обмануты?
И, стряхивая пепел с руки,
произносил я молча обеты,
уставившись в пламя свечи.
Ищу пред Вселенной вратами
скованными стужей злой
о той жизни, где жили с вами
память, знак или след какой...
Но так часто на тех воротах
висел ржавый, тяжёлый замок,
будто спрятался там в пещерах
человек будто зверь и замолк
Будто кто то хранил пред вечностью
тайну разума с большою секретностью,
будто разума капелька эта
и сегодня опасна для света.
4.
Настоящее. Будущее. Прошлое.
Человек – был такой как в сей час.
Ничто не менялось – следы исчезали
из жизни, отведенной раз.
Пусть в жизни и смерти, прославленны
все те же они существа –
комбинации, сложно составлены
из химического вещества.
Ни конца его, ни начала
мы не прочли по сей день,
и не прочли мы сигнала –
экспресса вселенского звень.
И мы глухи даже к сиренам,
предвещающим опасность нам.
Мы, дети Вселенной этой.
И сироты вечности той.
5.
В мире, для Бога даже большом,
я сегодня, утро прошло.
Этот праздник, который был,
вечером праздную я один.
В космическом пространстве пустом
один, под пронзительным холодом –
с хлебом, вином и вопросами:
Почему мы в сём мире заброшены?
Проведу я всю ночь у костра,
и огня от него будет много.
Они, надеюсь, увидят тогда
с лицом человека иль Бога,
что на зеленой планете этой,
переживает из века в век
одиночка средь всей вселенной
с простым именем человек.